Será que educação bilíngue, alguns até chamam de ensino bilíngue, escola bilíngue e programa bilíngue são a mesma coisa? Se não são, o que os difere? É necessário começar pelas distinções dos termos para que a gente entenda o que é um programa bilíngue.

Vamos começar pela educação bilíngue. Este é um conceito bem complexo porque depende do recorte teórico que estamos usando. Para este artigo, usaremos a seguinte definição:

“Qualquer sistema de educação escolar no qual, em dado momento e período, simultânea ou consecutivamente, a instrução é planejada e ministrada em pelo menos duas línguas” (Hamers e Blanc, 2000).

Então, quando falamos em educação bilíngue, significa dizer que o ensino acontecerá por meio de duas línguas. O acesso ao conhecimento e suas áreas acontecem nas duas línguas.

A escola bilíngue é aquela em que o currículo da escola é integrado, ou seja, há uma decisão do que será ministrado em português e do que será ministrado em língua adicional. É necessário também ter uma carga horária específica que foi definida pelas Diretrizes Nacionais para a Educação Plurilíngue no Brasil. Para saber mais sobre as especificidades desse documento, aprovado pelo Conselho Nacional de Educação (CNE), mas que ainda espera homologação, leia o artigo “Novas diretrizes da Educação Bilíngue no Brasil: o que muda com a nova regulamentação?”.

E o que é um programa bilíngue?

É um programa, geralmente no contraturno da escola, que ensina por meio da língua. Aprende-se a língua e outros conteúdos com uma carga horária estendida. Os programas bilíngues da YOU, por exemplo, podem ser compostos por CLUBS como os de Art, Cooking, Drama, Creative Writing, Animaction e Reading. Perceba que até pelo próprio nome deles, conseguimos perceber que as crianças e os adolescentes estão aprendendo muito mais do que se comunicar em inglês, não é mesmo? Eles estão adquirindo conhecimentos para a vida toda. E isso tudo EM inglês.

Há ainda escolas que optam por aumentar a carga horária de inglês sem precisar do contraturno e investem em programas que ensinam a língua inglesa (como objeto de estudo, o inglês como matéria mesmo) e a ampliam com outros projetos de outras áreas, mas que são ministrados em inglês. A YOU oferece, por exemplo, inglês na grade curricular e o club de Drama para o ensino fundamental anos finais (o antigo ensino fundamental 2).

Algumas escolas contratam empresas como a YOU para a implementação desse programa bilíngue. Outras tentam implementá-lo por conta própria.

Como funciona um programa bilíngue?

Como mencionamos, as aulas são ministradas em inglês e os alunos aprendem tanto a língua quanto sobre outra área de conhecimento. Olhando assim de fora, parece bem simples, não é mesmo? Mas por trás de uma estrutura de um programa bilíngue há muita coisa envolvida.

a contratação dos profissionais: os professores que vão atuar precisam passar por um processo seletivo que contemple o nível linguístico, sua atuação pedagógica, experiência e os mesmos valores da escola. Se a escola opta por ter um coordenador que não se comunica em inglês, esse processo seletivo acaba sendo muito complicado. A YOU, por exemplo, auxilia na seleção dos professores cuidando da parte de conhecimento linguístico dando o feedback necessário para o candidato.

formação: além de conhecer o material, é preciso preparar o profissional para questões específicas da área. Não se trata apenas de ensinar a língua inglesa como muitos de nós aprendemos. E isso requer uma formação específica para atuar em sala de aula. Os programas bilíngues demandam uma formação planejada e atualização constante. A YOU acompanha os professores nessa jornada com algumas formações ao longo do ano.

avaliação: as formas de avaliar e os boletins também precisam ser condizentes com a maneira com que se ensina.
divulgação e capacitação de alunos: é uma parte muito importante porque envolve comunicar os benefícios de uma educação bilíngue, como o programa funciona e todas as informações relevantes para as famílias. A campanha de divulgação precisa de um cronograma específico.

Esses são só alguns dos passos necessários para a implementação de um programa bilíngue nas escolas. Mas por que adotar um programa bilíngue?

Benefícios de um programa bilíngue

Sabemos que o mundo contemporâneo é caracterizado por mobilidade, por fronteiras que vão se desfazendo por conta do acesso à Internet, que se expande a cada segundo. Há ampliação de interação e atuação pelo mundo.

A educação bilíngue conecta pessoas, abre oportunidades e desenvolve habilidades socioemocionais. Por meio dela, podemos valorizar a diversidade, respeito por outras pessoas, povos e culturas. A educação bilíngue permite analisar criticamente estereótipos, estimular práticas de solidariedade, compreender e valorizar a crescente interdependência mundial, reconhecer e resistir à ideia de inimigo, favorecendo a tolerância entre as nações.

Como escolher um programa bilíngue?

Escolher um programa que tenha sinergia com a escola é o melhor caminho. Analise a missão, valores e visão da empresa. Outros aspectos importantes para analisar são as etapas de implementação e como o acompanhamento contínuo acontece.

Material didático, formações, apoio com divulgação são outros elementos que precisam ser avaliados. A YOU, por exemplo, além de ter um material didático que engloba desde os livros até os boletins, também se preocupa com os materiais de divulgação do programa que serão utilizados na escola.

Para saber mais sobre como escolher um programa bilíngue, veja o artigo “3 passos para implementar um programa bilíngue na sua escola”.

Seja qual for o caminho adotado pela escola, desenvolver um programa bilíngue próprio ou contratar uma empresa para auxiliar nesse processo, investir na educação bilíngue é formar sujeitos com mais repertórios para atuar globalmente.

Acreditamos, assim como Ofélia Garcia, que a educação bilíngue é a forma de educar cidadãos no século XXI. Conte conosco nessa jornada!